En cette journée mondiale de l’habitat, nous sommes ravis d’annoncer que la Fondation Danoise Obel décernera la troisième édition de son prix à Carlos Moreno, au titre de ses travaux sur les proximités urbaines et territoriales et de son impact dans le monde.
LA VILLE DU QUART D’HEURE
L’idée qui sous-tend la ville du quart d’heure est la suivante : les villes devraient être (re)pensées afin que tous les habitants puissent accéder à leurs besoins quotidiens (se loger, travailler, s’approvisionner, se soigner, s’éduquer, se cultiver et profiter de ses loisirs) en 15 minutes maximum à pied ou à vélo. Cela réduit considérablement la circulation automobile ainsi que les émissions de CO2 et améliore la santé et le bien-être des résidents.
Ce modèle, qui peut être adapté à la culture, aux conditions et aux besoins locaux, a déjà été mis en œuvre avec succès dans des villes comme Paris, Chengdu et Melbourne, impulsant un mouvement mondial.
Selon le jury, la ville du quart d’heure est une superbe vision intuitive qui a le potentiel d’améliorer considérablement la vie de centaines de millions de personnes dans le monde et de contribuer à une planète plus saine.
À PROPOS DE L’OBEL AWARD
L’OBEL AWARD est un nouveau prix international récompensant une réalisation architecturale, décerné chaque année par la Fondation Henrik Frode Obel, créée par Henrik Frode Obel (1942- 2014).
L’objectif de ce prix est d’honorer des projets d’architecture exceptionnels et récents qui contribuent au développement humain dans le monde entier – les projets d’architecture étant envisagés au sens large comme toute contribution qui participe, pour le bien commun, à modifier notre environnement physique aménagé. Le prix récompense des œuvres ou projets des cinq dernières années. Il peut être décerné à une personne ou bien à une équipe ; et le projet primé peut aller d’un manifeste à un schéma directeur et peut inclure des bâtiments, projets paysagers et expositions.
Discours d’acceptation
Merci beaucoup. C’est un grand honneur.
Pardonnez-moi par avance pour mes émotions. Il y a longtemps, j’ai appris que dans une communauté amazonienne, le mot “merci” n’existait pas et que son équivalent était “pwëki”, qui signifie “je l’ai fait parce que cela devait être fait”. Cette sagesse ancestrale m’a marqué à vie.
En effet, en ces temps de grands défis, mon engagement pour les villes vivantes “devait être fait”, mais je n’y serais jamais parvenu tout seul.
Je dois donc remercier de nombreuses personnes car ce prix est le résultat de nombreuses années de travail, de réunions, d’activités intenses consacrées à la recherche de nouvelles idées, à l’animation d’équipes, à l’exploration de différentes voies, à la confrontation avec des réalités différentes, au passage constant de la théorie à la pratique.
Mais l’élément le plus important dans l’élaboration du concept de la ville du ¼ d’heure est le sens du partage et de l’échange mutuel. C’est ce voyage passionnant qui est récompensé aujourd’hui.
Chers amis, je vais vous dire merci.
– Tout d’abord, à la Fondation Henrik Frode OBEL, à son fondateur, la famille OBEL, cher Christen, et à tous les membres qui contribuent à améliorer le monde dans lequel nous vivons,
– Au jury international, chère Martha, qui m’a choisi comme lauréat de l’édition 2021,
– Au directeur du prix OBEL, cher Jesper, une personne merveilleuse.
Je souhaite partager la mémoire d’un homme bon, honnête et travailleur. Mon père, un humble petit paysan analphabète né dans la Cordillère des Andes. Chassé de ses terres par la violence, il a été contraint de devenir un citadin, comme des millions d’autres agriculteurs pauvres en Colombie et en Amérique latine.
Avec ma mère, dynamique et engagée, ils nous ont transmis le devoir d’un profond engagement éthique. Ils sont morts trop tôt. Je leur dis Pwëki, car ce prix est aussi le fruit de leur héritage éthique, qui m’est le plus précieux.
Pwëki à mes parents Moreno Gomez, soyez fiers de vous !
Je rends hommage à mon maître et guide spirituel, le prêtre jésuite colombien Mario Calderon, passionné de littérature et de sciences et admirant fortement Gandhi et Mandela. Il m’a donné à l’âge de 20 ans, lors de mon arrivée en France, les clés de la vie intellectuelle et scientifique dont j’avais besoin pour me construire à Paris.
Il a ensuite été brutalement assassiné à Bogotà uniquement en raison de son amour pour l’écologie. Cette persécution des défenseurs du bien commun persiste malheureusement aujourd’hui en Colombie.
Pweki Mario !
Je remercie la République française de m’avoir accueilli avec humanité et bienveillance en 1979. Nous, les réfugiés, avons également montré notre volonté d’être des citoyens à part entière dans notre pays d’accueil et de rendre au centuple ce qui nous a été si généreusement donné.
Je remercie ma famille, mon adorable Christine, mes belles-filles, mes enfants, toute ma famille, une force vitale pour trouver de l’énergie chaque jour.
Je remercie chaleureusement mes collègues de l’Université Panthéon Sorbonne – IAE Paris Sorbonne Business School, et de la Chaire ETI (Eric, Laurence, Virginie, Didier, Florent, Catherine, Paola).
Le président du Fonds de dotation, mon cher Guy Lacroix.
C’est une grande joie de travailler avec cette équipe incroyable et puissante.
Merci à tous nos partenaires, aux autorités locales, régionales et aux sponsors industriels.
Merci de votre confiance et de votre soutien.
Un merci particulier à une visionnaire, une maire engagée et déterminée, Mme Anne Hidalgo, connue dans le monde entier pour son engagement envers les villes, le bien commun et la planète. Tu m’as fait confiance et tu as adopté la ville du ¼ d’heure.
Grâce à notre collaboration fondatrice, ce concept est aujourd’hui en plein essor dans le monde entier. Pour l’histoire, nos noms resteront liés autour de ce concept urbain pionnier.
Merci, querida Anne, y siempre contigo, lo sabes.
Je voudrais annoncer ici l’Observatoire International des Proximités, une initiative soutenue par le réseau mondial des villes pour le climat, le C40, ONU HABITAT, la Chaire ETI – IAE Paris Sorbonne Business School, l’Union Internationale des Architectes (UIA), et d’autres partenaires. La ville du ¼ d’heure s’est répandue dans le monde entier et nous sommes fortement engagés à continuer à développer des idées, des expériences et des pratiques transformatrices.
Nous avons donc décidé de contribuer à rassembler ce puissant écosystème mondial. Je suis très heureux et fier de cette initiative qui sera lancée en janvier 2022.
Je remercie le C40, qui a signé une convention avec notre Chaire ETI pour un programme fort et ambitieux sur la proximité pour nos villes. Merci pour votre engagement, merci chère Hélène Chartier !
Enfin, je suis extrêmement reconnaissant envers une personne très dévouée et admirée pour son travail exceptionnel et son efficacité, Sandra Molnar, mon assistante personnelle.
La liste est longue, le temps est court. À toutes, tous, celles, ceux venus ici aujourd’hui, je vous dis merci et Pwëki du fond du cœur.
Vive la science, vive nos villes et nos proximités heureuses !
Thank you, Merci, Gracias
On this World Habitat Day, we are delighted to announce that the Danish Obel Foundation will award the third edition of its prize to Carlos Moreno, for his work on urban and territorial proximity and his impact in the world.
THE 15-MINUTE CITY
The idea behind the 15-minute city is the following: cities should be (re) thought out so that all inhabitants can access their daily needs (housing, work, supplies, health care, etc. educate yourself, cultivate yourself, and enjoy your free time) in a maximum of 15 minutes on foot or by bike. This significantly reduces vehicle traffic as well as CO2 emissions and improves the health and well-being of residents.
This model, which can be adapted to local culture, conditions, and needs, has already been successfully implemented in cities like Paris, Chengdu, and Melbourne, spurring a global movement.
According to the jury, the 15-minute city is a superb intuitive sight that has the potential to dramatically improve the lives of hundreds of millions of people around the world and contribute to a healthier planet.
ABOUT THE OBEL AWARD
The OBEL AWARD is a new international prize for an architectural achievement, awarded each year by the Henrik Frode Obel Foundation, created by Henrik Frode Obel (1942-2014).
The objective of this prize is to honor exceptional and recent architectural projects which contribute to human development all over the world – architectural projects being considered in the broad sense as any contribution which participates, for the common good, in modifying our built physical environment. The prize rewards works or projects from the last five years. It can be awarded to a person or to a team; and the award-winning project can range from a manifesto to a master plan and can include buildings, landscape projects, and exhibits.
Acceptance speech
Thank you very much. It’s a great honour.
Forgive me in advance for my emotions. A long time ago, I learned that in an Amazonian community, the word “thank you” did not exist and that its equivalent was “pweki”, which means “I did it because it had to be done”. This ancestral wisdom has impacted me for life.
Indeed, in these times of great challenges, my commitment for living cities “had to be done” but I would never have achieved it on my own.
Hence, I must thank many people because this prize is the result of many years of work, of meetings, of intense activities devoted to the search for new ideas, the animation of teams, the exploration of different paths, the confrontation with different realities, and constantly switching between theory and practice. But the most important element in shaping the 15-minute city concept is the sense of sharing and mutual exchange. It is this exciting journey that is being awarded here today.
Dear friends, I will say thank you.
– First of all, to the Henrik Frode OBEL Foundation, to its founder, the OBEL family, Dear Christien, and to all the members who contribute to improving the world in which we live,
– To the international jury, Dear Martha, that chose me as the 2021 winner,
– To the director of the OBEL award, dear Jesper, a wonderful person.
I wish to share the memory of a good, honest, hard-working man. My father, a humble illiterate small – farmer born in the Andes Mountains. Driven off his land by violence, he was forced to become an urban dweller, like millions of other poor farmers in Colombia and Latin America. Together with my amazing and committed mother, they transmitted to us the duty of a deep ethical commitment. They died too soon. I say to them, Pweki, because this award is also the result of their ethical heritage, which is most precious to me.
Pweki to my parents Moreno Gomez, be proud of yourselves!
I pay tribute to my master and spiritual guide, the Colombian Jesuit priest Mario Calderon, who had a passion for literature and science and strongly admired Ghandi and Mandela. He gave me at the age of 20, when I first arrived in France, the keys to the intellectual and scientific life that I needed to build myself in Paris. He was then brutally killed in Bogotá only because of his love for ecology. This persecution of common good defenders unfortunately persists in Colombia today.
Pweki Mario!
I thank the French Republic for welcoming me with humanity and kindness in 1979. We refugees have also shown that we wish to be rightful citizens in our host country and to return a hundred times over what has been so generously given to us.
I thank my family, my lovely Christine, my daughters-in-law, my children, my whole family, a vital force to find energy every day.
I warmly thank my colleagues of the Panthéon Sorbonne – University, Paris Sorbonne Business School, and the ETI Chair (Eric, Laurence, Virginie, Didier, Florent, Catherine, Paola).
The President of the Endowment Fund, my dear Guy Lacroix.
It is a great joy to work with this incredible and powerful team.
Thanks to all our partners, local authorities, and industrial sponsors.
Thank you for your trust and support.
I wish to give a special thank you to a visionary, a committed and determined mayor, Mrs. Anne Hidalgo, known worldwide for her commitment towards cities, the common good and the planet. You trusted me and embraced the 15-min city. Thanks to our founding collaboration, today this concept is flourishing across the world. For the sake of history, our names will remain linked around this pioneer urban concept.
Thank you, querida Anne, y siempre contigo, lo sabes.
I would also like to announce here the International Observatory of Proximities, an initiative supported by the global network of cities for climate, C40, the UN HABITAT, the international Union of Architects (UIA), and other partners. The 15 – Minute City has spread worldwide, and we are strongly committed to continue to develop ideas, experiences, and transformative practices. We have thus decided to help bring together this powerful global ecosystem. I’m very happy and proud of this initiative which will be launched in January 2022.
I give my thanks to the C40, which has signed an agreement with our ETI Chair for a strong and ambitious program on proximity for our cities. Thank you for your commitment, thank you dear Hélène Chartier!
Last but not least, I am extremely grateful towards a very dedicated person who is admired for her outstanding work and efficiency, Sandra Molnàr, my personal assistant.
The list is long, the time is short. To all of you who have come here today, I say thank you and Pweki from the bottom of my heart.
Long live science, long live our cities and happy proximities!
Vive la proximité heureuse !
Tkank you, Merci, Gracias.
En este Día Mundial del Hábitat, nos complace anunciar que la Fundación Danesa Obel entregará la tercera edición de su premio a Carlos Moreno, por su trabajo sobre la proximidad urbana y territorial y su impacto en el mundo.
LA CIUDAD DE 15 MINUTOS
La idea detrás de la ciudad de 15 minutos es la siguiente: las ciudades deben (re) pensarse para que todos los habitantes puedan acceder a sus necesidades diarias (vivienda, trabajo, suministros, atención médica, etc.) educarse, cultivarse y disfrutar de su vida. tiempo libre) en un máximo de 15 minutos a pie o en bicicleta. Esto reduce significativamente el tráfico de vehículos y las emisiones de CO2 y mejora la salud y el bienestar de los residentes.
Este modelo, que se puede adaptar a la cultura, las condiciones y las necesidades locales, ya se ha implementado con éxito en ciudades como París, Chengdu y Melbourne, impulsando un movimiento global.
Según el jurado, la ciudad de 15 minutos es una magnífica vista intuitiva que tiene el potencial de mejorar dramáticamente la vida de cientos de millones de personas en todo el mundo y contribuir a un planeta más saludable.
ACERCA DEL PREMIO OBEL
El OBEL AWARD es un nuevo premio internacional a un logro arquitectónico, otorgado cada año por la Fundación Henrik Frode Obel, creada por Henrik Frode Obel (1942-2014).
El objetivo de este premio es honrar proyectos arquitectónicos excepcionales y recientes que contribuyan al desarrollo humano en todo el mundo, considerándose los proyectos arquitectónicos en sentido amplio como cualquier contribución que participe, para el bien común, en la modificación de nuestro entorno físico construido. El premio premia trabajos o proyectos de los últimos cinco años. Puede otorgarse a una persona oa un equipo; y el proyecto galardonado puede variar desde un manifiesto hasta un plan maestro y puede incluir edificios, proyectos de paisaje y exhibiciones.
Discurso de aceptación
Muchas gracias. Es un gran honor.
Perdónenme de antemano por mis emociones. Hace mucho tiempo aprendí que en una comunidad amazónica no existía la palabra “gracias” y que su equivalente era “pweki”, que significa “lo hice porque había que hacerlo”. Esta sabiduría ancestral me ha marcado de por vida.
En efecto, en estos tiempos de grandes desafíos, mi compromiso por las ciudades vivas “tenía que hacerse”, pero nunca lo habría logrado solo por mi cuenta.
Por ello, debo dar las gracias a muchas personas, porque este premio es el resultado de muchos años de trabajo, de reuniones, de intensas actividades dedicadas a la búsqueda de nuevas ideas, a la animación de equipos, a la exploración de diferentes caminos, a la confrontación con diferentes realidades, y al incesante va y viene entre la teoría y la práctica. Pero el elemento más importante para dar forma al concepto de ciudad de 15 minutos es el sentido de compartir e intercambiar mutuamente. Es este apasionante viaje el que se premia hoy aquí.
Queridos amigos, les daré las gracias,
– En primer lugar, a la Fundación Henrik Frode OBEL, a su fundador, la familia OBEL, querido Christen, y a todos los miembros que contribuyen a mejorar el mundo en el que vivimos,
– Al jurado internacional, Querida Martha, que me eligió ganador de 2021,
– Al director del premio OBEL, el querido Jesper, una persona maravillosa.
Deseo compartir el recuerdo de un hombre bueno, honesto y trabajador. Mi padre, un humilde campesino analfabeto nacido en la cordillera de los Andes. Expulsado de su tierra por la violencia, se vio obligado a convertirse en un habitante de la ciudad, como otros millones de campesinos pobres de Colombia y América Latina. Junto con mi increíble y dinámica madre, nos transmitieron el deber de un profundo compromiso ético. Murieron demasiado pronto. Les digo, Pweki, porque este premio es también el resultado de su herencia ética, que es lo más preciado para mí.
Pweki a mis padres Moreno Gómez, ¡estén orgullosos de ustedes!
Rindo homenaje a mi maestro y guía espiritual, el sacerdote jesuita colombiano Mario Calderón, apasionado por la literatura y la ciencia y gran admirador de Gandhi y Mandela. Me dio a los 20 años, cuando llegué a Francia, las claves de la vida intelectual y científica que necesitaba para construirme en París. Luego fue salvajemente asesinado en Bogotá sólo por su amor a la ecología. Esta persecución de los defensores del bien común persiste desgraciadamente hoy en Colombia.
¡Pweki Mario!
Doy las gracias a la República Francesa por haberme acogido con humanidad y amabilidad en 1979. Nosotros, los refugiados, también hemos demostrado que queremos ser ciudadanos de pleno derecho en nuestro país de acogida y devolver cien veces lo que se nos ha dado tan generosamente.
Agradezco a mi familia, a mi adorable Christine, a mis hijas de corazón, a mis hijos, a toda mi familia, una fuerza vital para encontrar energía cada día.
Agradezco sinceramente a mis colegas de la Universidad Panthéon Sorbonne, de la París Sorbonne Business School y de la Cátedra ETI (Eric, Laurence, Virginie, Didier, Florent, Catherine, Paola).
El presidente del Fondo de Dotación, mi querido Guy Lacroix.
Es una gran alegría trabajar con este increíble y poderoso equipo.
Gracias a todos nuestros socios, autoridades locales y regionales y patrocinadores industriales y privados.
Gracias por su confianza y apoyo.
Quiero dar un agradecimiento especial a una alcaldesa visionaria, comprometida y decidida, Anne Hidalgo, conocida en todo el mundo por su compromiso con las ciudades, el bien común y el planeta. Confió en mí y adopto la ciudad de 15 minutos. Gracias a nuestra estrecha colaboración, hoy este concepto florece en todo el mundo. Para la historia, nuestros nombres seguirán ligados en torno a este concepto urbano pionero.
Gracias, querida Anne, y siempre contigo, lo sabes.
También tengo el placer de anunciar aquí el Observatorio Internacional de Proximidades, una iniciativa que cuenta con el apoyo de la red mundial de ciudades por el clima, C40, ONU-Hábitat, la Unión Internacional de Arquitectos (UIA), y otros socios. La Ciudad de 15 minutos se ha extendido por todo el mundo, y estamos firmemente comprometidos a seguir desarrollando ideas, experiencias y prácticas transformadoras. Por ello, hemos decidido ayudar a reunir este poderoso ecosistema mundial. Estoy muy contento y orgulloso de esta iniciativa que se pondrá en marcha en enero de 2022.
Doy las gracias al C40, que ha firmado un acuerdo con nuestra Cátedra ETI para un programa fuerte y ambicioso sobre la proximidad de nuestras ciudades. ¡Gracias por su compromiso, gracias querida Hélène Chartier !
Por último, pero no por ello menos importante, estoy muy agradecido a una persona muy dedicada y admirada por su excelente trabajo y eficiencia, Sandra Molnàr, mi asistente personal.
La lista es larga, el tiempo es corto. A todos los que han venido hoy aquí, les digo gracias y Pweki de todo corazón.
¡Viva la ciencia, vivan nuestras ciudades con proximidades creadoras!
Thank you, Merci, Gracias
