For some years,“smart cities” have aroused a great deal of interest, particularly in a context of renewed concern with towns and cities, which provide the optimal experimental scale when it comes to ecological transition and resilience to climate change. Though there is no unanimously accepted definition, “smart cities” nonetheless have widely recognized characteristics: reconciling economic development, a reduced environmental footprint and improvement of the quality of life of city-dwellers by drawing on available –and, particularly, digital– technologies. Given these objectives, plans for smart cities belonged for a long time to the category of urban utopias. However, with rapid technological advance and a growing awareness of the need for ecological transition, utopia has gradually been caught up by reality. In this article, Carlos Moreno shows us how urban “smartness” represents a new paradigm for utopian thinking and may offer a real opportunity for our urban areas and their citizens to evolve. He also stresses the importance of not confining ourselves to a focus on the technological dimension and contributing to the emergence of human smart cities.
Depuis quelques années, les “villes intelligentes” suscitent un grand intérêt, notamment dans un contexte de préoccupation renouvelée à l’égard des villes, qui offrent l’échelle expérimentale optimale en matière de transition écologique et de résilience face au changement climatique. Bien qu’il n’existe pas de définition unanimement acceptée, les “villes intelligentes” ont tout de même des caractéristiques largement reconnues : concilier le développement économique, une empreinte environnementale réduite et l’amélioration de la qualité de vie des citadins en s’appuyant sur les technologies disponibles, en particulier les technologies numériques. Face à ces objectifs, les projets de villes intelligentes ont longtemps appartenu à la catégorie des utopies urbaines. Cependant, avec l’avancée rapide de la technologie et une prise de conscience croissante de la nécessité de la transition écologique, l’utopie a progressivement été rattrapée par la réalité. Dans cet article, Carlos Moreno nous montre comment la “sagesse” urbaine représente un nouveau paradigme de la pensée utopique et peut offrir une véritable opportunité d’évolution pour nos zones urbaines et leurs habitants. Il souligne également l’importance de ne pas se limiter à la dimension technologique et de contribuer à l’émergence de villes intelligentes du point de vue humain.
Durante algunos años, las “ciudades inteligentes” han despertado un gran interés, especialmente en un contexto de renovada preocupación por las ciudades, que proporcionan la escala experimental óptima en lo que respecta a la transición ecológica y la resiliencia frente al cambio climático. Aunque no existe una definición aceptada unánimemente, las “ciudades inteligentes” tienen características ampliamente reconocidas: conciliar el desarrollo económico, una huella ambiental reducida y la mejora de la calidad de vida de los habitantes de la ciudad mediante el uso de tecnologías disponibles, en particular las tecnologías digitales. A pesar de estos objetivos, los planes para ciudades inteligentes durante mucho tiempo pertenecieron a la categoría de utopías urbanas. Sin embargo, con el rápido avance tecnológico y una creciente conciencia de la necesidad de la transición ecológica, la utopía gradualmente ha sido alcanzada por la realidad. En este artículo, Carlos Moreno nos muestra cómo la “inteligencia” urbana representa un nuevo paradigma para el pensamiento utópico y puede ofrecer una oportunidad real para la evolución de nuestras áreas urbanas y sus ciudadanos. También enfatiza la importancia de no limitarse a centrarse en la dimensión tecnológica y de contribuir a la emergencia de ciudades inteligentes desde una perspectiva humana.
