La chronique de ce mercredi du Pr. Moreno fait le point sur les prochains grands rendez-vous de la communauté internationale de la ville vivante. À vos agendas !
C’est un mois de novembre chargé qui se profile pour la communauté internationale de l’intelligence sociale, urbaine et technologique de la ville et de ses citoyens.
Smart Port City à Durban
Dans quelques jours, je serai à Durban, en Afrique du Sud, pour la 14ème conférence mondiale sur les Villes et les Ports consacrée au thème Smart Port City, où j’aurai le plaisir d’animer les conférences d’ouverture et de clôture. Je participerai en outre à plusieurs tables rondes. Dès la semaine prochaine, vous retrouverez sur ce blog ma présentation ainsi qu’un reportage en live depuis la conférence.
Les ports sont des espaces-mondes, à la fois poumons de la vie économique de chaque pays et centres névralgiques de ses relations avec le monde. Bien souvent porteurs d’une vie trépidante, ils incarnent une très forte diversité, carrefours cosmopolites d’économies multiples et de mélanges en tous genres. Au travers du temps, ils se sont considérablement transformés. Dans la majorité des cas, on observe aujourd’hui une forte dichotomie entre, d’un côté, la ville et de l’autre, le port.
Nous parlerons ainsi à plusieurs occasions, lors de la conférence de Durban, de la ville comme espace de vie, dissociée du port industriel et commercial et, à l’opposé, du port comme lieu d’échanges marchands et commerciaux dépourvu de la vie de la ville. La ville côtière ou à prédominance maritime, qui se consacre généralement à des activités touristiques et de loisir, se distingue généralement des activités industrielles et économiques des ports.
Cette spécialisation donne lieu à une séparation qui se traduit par de claires ruptures à la fois dans l’espace et dans les pratiques. La ville globale se dilue ainsi, la vie se construisant au gré d’allers retours incessants entre la ville sans port et le port sans ville.
Lors de la conférence Smart Port City, nous évoquerons ainsi les transformations du monde urbanisé au XXIème siècle et les divers processus culturels d’identité et d’appropriation du patrimoine convergent de Ville et du Port.
Novembre : 4 dates-clés à retenir
Quatre grands événements de la communauté de la Smart City humaine se succéderont ensuite en novembre :
- La conférence GreenCity, dont je suis membre du Comité Scientifique, se tiendra les 18 et 19 novembre à Marne-la-Vallée. Nous aurons la chance d’assister à deux jours très riches de conférences autour de la ville et du développement durable.
- La conférence mondiale “Smart City World Congress et Expo” de Barcelone, rendez-vous incontournable de la communauté mondiale, se déroulera quant à elle du 18 au 20 novembre. J’interviendrai pour ma part le 18 novembre.
- Le Digital World Summit de Montpellier, en France se déroulera également du 18 au 20 novembre. J’y présenterai un Key Note le 19 novembre sur le sujet “Smart City, espaces publics et participation citadine”.
- Enfin, le Forum “Smart City Grand Paris” organisé par La Tribune et la Mairie de Paris se tiendra à l’Hôtel de Ville de Paris le 20 novembre, en présence de tout l’éco-système francilien de la vie urbaine.
La Maire de Paris, Anne Hidalgo, ouvrira les travaux. J’aurai l’honneur d’intervenir juste après elle, afin de tenter d’esquisser une définition, aux côtés du Maire adjoint Jean-Louis Missika et de Jean-Charles Decaux, PDG de JC Decaux, de la Smart City.
Notre invité spécial, Anibal Gaviria, Maire de Medellin, interviendra en clôture de cette belle journée d’échanges pour nous parler de l’expérience de transformation exemplaire et socialement novatrice de sa ville. Il arrivera de Barcelone et sera accompagné d’une personnalité-clé de cette transformation, le dynamique et infatigable architecte Jorge Pérez, directeur de la Planification Urbaine de Medellín. Cette dernière était au cœur du Plan d’Ordonnancement Territorial, qui vient d’être approuvé après un processus démocratique et de participation citoyenne également exemplaire.
Smart City Grand Paris : ma tribune
Voici la tribune que j’ai rédigée à l’occasion du Forum Smart City du Grand Paris :
De la « Ville Numérique » à l’intelligence urbaine, «Vivre dans une Ville Vivante »
La massification de l’Internet, le « cyber espace » avec la « ville numérique » souligne la puissance du monde numérique par sa capacité à pénétrer nos vies sous ses multiples E- X, E-Gouvernement, E-Education, E-Santé… Le numérique devient une source d’inspiration pour de multiples usages incarnés dans une réalité qu’elle va transformer. Avec la « ville connectée », les réseaux, l’hyper connectivité et l’Internet des Objets, elle devient maillée. L’information devient accessible à tout instant et d’autres comportements de citoyens émergent dans ses rapports avec la ville et sa gouvernance.
Pour la Smart City, devenue familière dans notre langage depuis quelques années, la ville devient « intelligente ». Nous la voyons ainsi classée, mesurée avec son QI et ses comparatifs. L’ère du Top X ou Y, de la ville la plus intelligente ici ou là, est arrivée. Mais de quelle ville intelligente parlons-nous? Une ville désincarnée de l’humain et son urbanisme où son QI est proportionnel au silicium déployé ? Une ville techno-centrée, algorithmique qui méconnait sa complexité, sa diversité intrinsèque, ses quartiers, sa vulnérabilité, ses fractures sociales, économiques, culturelles, écologiques ? La ville étant avant tout un lieu de vie et de partage, un lieu diversifié, hétérogène et multiple, nous proposons de la travailler dans une démarche « ville sensible », « ville hybride » incarnant le croissement social et technologique. C’est cette vision de l’intelligence urbaine, de la Smart City Humaine comme « ville vivante », territoire de vie et de brassage, que je préfère aborder.
A l’âge de la multitude, ces temps ubiquitaires du XXIème siècle viennent s’imbriquer dans la ville, lieu complexe par excellence. Mais au-delà des invariants fonctionnels, existant, d’une ville à l’autre, il est indispensable d’appréhender aussi sa différence. Chaque ville évolue avec son contexte, son histoire, sa géo politique, sa gouvernance, son propre rôle devenu souvent ville globale, ville – monde, tissant sa propre relation avec d’autres villes d’ailleurs et ses propres liens face aux Etats.
Cette intelligence de la ville n’est rien d’autre que celle des citoyens qui l’habitent. Mais c’est aussi comment faire face à sa vulnérabilité, aux mutations du tissu urbain et de l’environnement social-territorial.
Dans la ville vivante nous nous intéressons à son identité, ses traits socio-économiques, culturels, écologiques propres, aux exigences de plus en plus fortes des citoyens vis-à-vis de leur gouvernance et leurs rapports de plus en plus exigeants en terme d’usages et de services : mobilité, sécurité, logement social, enjeux énergétiques, foncier, réseaux, infrastructures, espaces publics, économie de proximité, culture, loisirs, fiscalité, attractivité et qualité de vie. Mais nous ne devons jamais perdre de vue que la ville est aussi fragile, impermanente, sensible aux aléas.
Un nouveau monde urbain émerge à la croisée de besoins sociétaux, de l’urbanisme, de l’intelligence ambiante, avec les révolutions technologiques qui sont en marche. La ville plateforme est un laboratoire exceptionnel à ciel ouvert d’idées et d’expériences.
La compréhension et l’anticipation de sa vulnérabilité sociale-urbaine est un élément majeur pour œuvrer dans la triple convergence indispensable pour sa transformation : sociale, urbaine, technologique.
Medellin : une transformation urbaine exemplaire
Je souhaite clore cette chronique par un extrait de la contribution du Maire de Medellín, Anibal Gaviria.
“Dans la dernière décennie, le Medellín a expérimenté une vraie transformation physique et sociale, grâce à de bons gouvernements successifs et en cohérence et continuité, à l’apport décisif du secteur privé, des académiques, des organisations sociales et, en général, au travail infatigable d’une citoyenneté participative et compromise avec sa ville.
Le fait que le Medellín fût distinguée en 2013 comme la ville la plus innovatrice du monde par The Wall Street Journal, le City Group et l’Urban Land Institute, n’est pas le fruit du hasard. La construction d’infrastructures intégrées de transport public comme le Métro, le Métro câble aérien, le bus articulé, le tramway…, des projets tels le jardin circumvalar, les Unités de Vie Articulée (UVA), ainsi que le développement des infrastructures physiques et une intense action sociale dans les zones vulnérables, ont été des éléments-clés dans la réduction du taux de criminalité. La construction massive des équipements et des espaces culturels met en évidence cette transformation qui attire le regard du monde.
Tous les projets de développement urbain sont encadrés dans l’Urbanisme Pédagogique qui stimule et privilégie la participation citoyenne dans le design, l’appropriation et la défense de tout ce qui est public. Il s’agit aussi de récupérer des éléments naturels du paysage pour améliorer l’habitat, la mobilité et l’accessibilité, et générer un développement économique durable en même temps que nous travaillions à garantir la justice et le respect à la vie sous toutes ses formes.
L’innovation sous toutes ses formes est dans l’ADN des habitants de cette région. Cette fibre innovatrice constitue l’élément clé du processus de transformation dans le combat pour la justice, l’équité et la lutte contre la violence. Medellin a fait converger inclusion sociale, réinvention urbaine et apport des technologies; Medellin est fière d’être cet exemple pour le monde d’une ville qui en a fait une réalité pour tous ses citoyens ».
À la semaine prochaine, en direct de Durban,
Pr. Carlos Moreno
This Wednesday, Carlos Moreno’s column will update you on upcoming events in the international community of the living city. Get out your diaries!
Dear Readers,
November is set to be a busy month for the international community of the social, urban and technological intelligence of the city and its citizens.
Smart Port City in Durban
In a few days I will be in Durban, South Africa, for the 14th World Conference Cities and Ports, dedicated to the topic of the Smart Port City, where I will have the pleasure of leading the opening and closing conferences. I will also be taking part in several roundtables. My presentation, and a live report from the conference, will be on the blog next week.
Ports are world-spaces, representing both the lungs that breathe life into the economy of each country and the nerve centres of its global relationships. Often hectic, they are hugely diverse, cosmopolitan crossroads for multiple economies and mixtures of all kinds. They have changed significantly over time. In most cases, there is now a strong dichotomy between the city on the one hand and the port on the other.
At the Durban conference, we will therefore be talking on many occasions about the city as a living space, separate from the industrial and commercial port, and, conversely, about the port as a place of goods and commercial exchange that is removed from the life of the city. A coastal or predominantly maritime city, generally dedicated to tourism and leisure activities, is usually distinct from the industrial and economic activities of ports.
This specialisation has resulted in separation, which can be seen in clear divisions in terms of space and practices. This dilutes the global city, as life is subject to an endless to-ing and fro-ing between the city without the port and the port without the city.
At the Smart Port City conference, we will therefore be examining the transformations taking place in the urbanised world of the 21st century, and the various converging cultural processes involved in the identity and wealth appropriation of the City and the Port.
November: 4 key dates to remember
Four big events will be taking place in the Human Smart City community later in November:
– The GreenCity conference (I sit on GreenCity’s Science Committee) will take place on November 18 and 19 at Marne-la-Vallée. This is a chance to take part in two packed days of conferences on the topic of the city and sustainable development.
– The global “Smart City World Congress and Expo” conference in Barcelona, an unmissable event for the global community, will take place from November 18 to 20. I will be there on November 18.
– The Digital World Summit will take place in Montpellier, France, also from November 18 to 20. I will be making a key note speech on November 19 on the subject “Smart City, public spaces and citizen participation”.
– Lastly, the “Smart City Grand Paris” forum, organised by La Tribune and Paris City Hall, will take place at the Hôtel de Ville, Paris, on November 20, and will be attended by the entire ecosystem of Paris urban life.
Anne Hidalgo, the Mayor of Paris, will open the forum. I will have the honour of speaking immediately after her, to sketch out a definition of the Smart City, alongside Deputy Mayor Jean-Louis Missika and Jean-Charles Decaux, Chairman and CEO of JC Decaux.
Our special guest, Anibal Gaviria, Mayor of Medellín, will speak at the end of this very positive day of discussion, to tell us about the pioneering and socially innovative process of transformation in his city. He will travel from Barcelona with someone who has played a pivotal role in this process of change: the dynamic and tireless architect Jorge Pérez, who is head of Urban Planning in Medellín. This city was a central element in the Regional Scheduling Plan, which was recently approved after an exemplary democratic process in which the city’s residents were fully involved.
You can read my introduction to this forum here.
Medellín: setting the standard in urban transformation
I’d like to end the column with an extract from the speech by Anibal Gaviria, Mayor of Medellín.
“In the last ten years, Medellín has undergone a real physical and social transformation, with the help of good guidance from successive local governments and consistent and vital ongoing support from the private sector, the academic world, social organisations and, generally, the tireless work of the city’s residents, who have been fully involved and committed.
It is no coincidence that Medellín was named the most innovative city in the world by The Wall Street Journal, City Group and the Urban Land Institute in 2013. The construction of integrated public transport infrastructure, such as the Metro, the Metrocable air cable car, the rapid transit bus system and the tramway, and projects such as the Jardin Circumvalar, the Articulated Life Units, and the development of physical infrastructure and intense social action in vulnerable areas, have been key factors in reducing crime rates. The large-scale construction of facilities and cultural spaces are the most visible sign of this transformation, which has attracted global attention.
All urban development projects are carried out within an educational urban planning approach, which stimulates and favours citizen involvement in the design, appropriation and defence of all public places. Natural elements of the surrounding countryside are also harnessed to improve the habitat, mobility and accessibility of the city, and to generate sustainable economic development. At the same time, we work to ensure justice and respect for life in all its forms.
Innovation of all kinds is in the DNA of the people of this region. This pioneering streak is key to the transformation process and the fight for justice, equality and an end to violence. Medellín has brought together social inclusion, urban reinvention and technology: Medellín is proud to serve as an example to the world of a city that has made this a reality for its citizens.”
Until next week, when I will be reporting directly from Durban,
Carlos Moreno
El mes de noviembre se presenta bastante intenso en esta actividad de presencia en la comunidad internacional de la inteligencia social, urbana y tecnológica para la ciudad y los ciudadanos.
En pocos días tendré el gran placer de estar presente en África del Sur, en Durban, donde participaré en la conferencia de apertura y de clausura de la 14ava conferencia mundial de Ciudades y Puertosque en esta ocasión estará dedicada al tema de “SMART PORT CITY“. Después de la apertura y antes de la clausura, participaré a sendas mesas redondas para aportar mi contribución en la discusión con los actores de este ecosistema. Tendré la ocasión, en mi próxima crónica de hacerles participes de mi presentación, con un reportaje “in live”, directo desde Durban.
Los espacios-mundos propios de los puertos, pulmón de la vida de cada país y centros neurálgicos en sus relaciones con el mundo, en cuya vida trepidante la ciudad misma expresa su diversidad, con sus economías múltiples, cosmopolitismo y mezclas de todo tipo, se han transformado profundamente hoy en día, dando lugar en la mayoría de los casos a una gran dicotomía, la ciudad y el puerto. Hablaríamos en muchas ocasiones de la ciudad sin el puerto industrial y comercial y viceversa, del puerto industrial y comercial sin la ciudad. La ciudad costera o aquella de predominancia marítima, y las dos ligadas al turismo y al placer se disocian de la actividad industrial y económica de la vida del puerto. Con esta separación especializada con claras rupturas espaciales en su practica cotidiana, la ciudad global se diluye y la vida se desdobla entre la de la ciudad sin el puerto y del puerto sin la ciudad…. La conferencia mundial Ciudad y Puerto “Smart City Port”, busca así trabajar la reflexión entre la convergencia en este siglo XXI de transformaciones del mundo urbanizado y de los procesos culturales de identidad y de apropiación del patrimonio de la Ciudad y el Puerto, “la Smart Port City” en todos los sentidos de su expresión.
Tendré, por tanto, la oportunidad de profundizar este tema y de compartir amigos lectores desde esta columna y en directo desde Durban.
En el mismo mes de noviembre, a mi regreso de Durban, estoy solicitado para participar en 4 grandes eventos:
- La conferencia en la región de Paris, Marne la Vallée, con el Cluster “GreenCity” donde presido el Consejo Científico que ha dado lugar a un rico programa de conferencias durante dos días, el 18 y 19 de noviembre alrededor del tema Ciudad y Sostenibilidad.
- La conferencia mundial “Smart City WorldCongress& Expo” de Barcelona donde intervendré el 18 de noviembre, cita imperativa de la comunidad mundial.
- El Digital World Summit en la ciudad francesa de Montpellier donde haré un keynote el 19 de noviembre sobre el tema “Smart City, espacios públicos y participación ciudadana”.
- En Paris el 20 de noviembre donde, con el diario “La Tribune” y la Alcaldia de Paris, tenemos cita para una jornada “Smart City Gran Paris” con la presencia de todo el eco sistema de la vida urbana para reflexionar sobre nuestras visiones y prácticas. La Alcaldesa de París, Anne Hidalgo, abrirá los trabajos, y tengo el honor a renglón seguido de intervenir para dar una visión de lo que llamo la Smart City Humana. A continuación, las sesiones de discusión y debate tendrán lugar, para posteriormente clausurarlas con la intervención de nuestro invitado especial, el Alcalde de Medellín, ciudad socialmente innovadora ejemplar, Anibal Gaviria. Procedente de Barcelona, donde recibirá un homenaje, será acompañado por una personalidad clave, el infatigable y dinámico arquitecto Jorge Pérez, director de la Planeación Urbana de Medellín, que ha estado en el corazón del Plan de Ordenamiento Territorial, que acaba de ser aprobado después de un denso, pero ejemplar, proceso de participación ciudadana.
Quisiera compartir, Amigos Lectores a renglón seguido, el texto que ha sido publicado ayer por el diario “La Tribune” sobre lo que será el espacio de discusión de esta jornada en Paris:
“La masificación de Internet, del «cyber espacio» con lo que se ha llamado la «ciudad digital», subraya el poder del mundo digital por su capacidad a penetrar nuestras vidas bajo sus múltiples E-x, E-Gobierno, E-Educación, E-Salud…etc. El digital ha sido una fuente de inspiración para usos múltiples encarnados en una realidad que va a transformar. Con la «ciudad conectada», las redes, la hyper-conectividad y posteriormente el Internet de los Objetos, se hace una malla intensa. La información se vuelve accesible en todo momento y otros comportamientos de ciudadanos emergen en sus nuevas relaciones que se establecen con la ciudad y su gobernanza.
Para la Smart City, que se ha hecho familiar en nuestro lenguaje desde hace unos años, la ciudad se vuelve “inteligente”. Tanto la vemos clasificada, medida con tenemos la expresión de su QI y sus comparativos. La era del Top X o Y, de la ciudad más inteligente aquí o allí, llegó. ¿Pero de qué ciudad inteligente hablamos? ¿Una ciudad desencarnada del humano y su urbanismo dónde su QI es proporcional al silicio desplegado? ¿Una ciudad tecno-centrada, algorítmica que ignora su complejidad, su diversidad intrínseca, su vulnerabilidad, sus fracturas sociales, económicas, culturales y ecológicas ? La ciudad que es ante todo un lugar de vida y de compartir, un lugar diversificado, heterogéneo y múltiple, nosotros proponemos trabajarla bajo ese concepto de la “ciudad sensible” , “ciudad híbrida” que encarna en el cruce social y tecnológico.
Es esta visión de la inteligencia urbana, de la Smart City Humana como “ciudad viva” , territorio de vida y de mezcla, la que yo prefiero abordar.
En la era de la multitud, en estos tiempos ubiquitarios del siglo XXI la ciudad, lugar complejo por excelencia, se imbrica con esos espacios cyber-digitales. Pero más allá de los invariables funcionales que existen, de una ciudad a otra, es indispensable aprehender también su diferencia. Cada ciudad evoluciona con su contexto, su historia, su geopolítica, su gobernanza; con su propio rol que hace que cada ciudad global, ciudad-mundo, teja su propia relación con otras ciudades e y sus propios lazos frente a los Estados.
Esta inteligencia de la ciudad es ante todo la de los ciudadanos que viven en ella. Pero hoy más que nunca es indispensable tener en cuanta su vulnerabilidad, que va a la par con las mutaciones, la estructura urbana y del ambiente y características sociales y territoriales.
En la ciudad viva nos interesamos por su identidad, sus rasgos propios socio-económicos, culturales y ecológicos, y las exigencias cada vez más fuertes de los ciudadanos enfrente de su gobernanza y sus exigencias cada vez mayores hacia los usos y servicios: movilidad, seguridad, vivienda social, desafíos energéticos, territoriales, redes, infraestructuras, espacios públicos, economía de proximidad, cultura, ocio, fiscalidad, atractivo y calidad de vida. Pero nunca debemos perder de vista que la ciudad es frágil, impermanente, sensible a los aleas.
Un nuevo mundo urbano emerge en la encrucijada de necesidades sociales, del urbanismo, de la inteligencia ambiente, con las revoluciones tecnológicas que están en marcha. La ciudad plataforma es un laboratorio excepcional a cielo abierto de ideas y de experiencias.
La comprensión y la anticipación de su vulnerabilidad social-urbana es un elemento mayor para laborar en la convergencia triple e indispensable por su transformación: social, urbana, tecnológica.
Deseo terminar este texto con un extracto de la contribución del Alcalde de Medellin, Aníbal Gaviria, concretando la experiencia de su ciudad con sus palabras “En la última década, Medellín ha experimentado una verdadera transformación física y social, gracias a buenos gobiernos sucesivos y sintonizados, al aporte decisivo del sector privado, de la academia, de las organizaciones sociales y, en general, al incansable trabajo de una ciudadanía participativa y comprometida con su ciudad.
El que Medellín fuese distinguida en 2013 como la ciudad más innovadora del mundo por The Wall Street Journal, el City Group y el Urban Land Institute, no es gratuito. La construcción de infraestructuras integradas de transporte público, como el Metro, cables aéreos, buses articulados y tranvías; proyectos como el jardín circunvalar, las Unidades de Vida Articulada, así como el desarrollo de obras físicas y sociales en zonas vulnerables, se suman a la reducción de los índices de criminalidad y la construcción de equipamientos y espacios culturales son algunos de los factores que evidencian esta transformación y que atraen la mirada del mundo.Todos los proyectos de desarrollo urbano están enmarcados en el Urbanismo Pedagógico que estimula y privilegia la participación ciudadana en el diseño, la apropiación y la defensa de lo público, recupera elementos naturales del paisaje y mejora el hábitat, la movilidad y la accesibilidad, generando desarrollo económico de manera sostenible al tiempo que garantiza el respeto por la vida y la equidad.”
Hasta la semana próxima desde África del Sur,
Paris, 28 octubre 2014,
Carlos Moreno
