Tout à quinze minutes de chez soi et pour tout le monde : c’est la promesse de la ville du quart d’heure. L’idée d’une ville apaisée par la vie en proximité qu’elle permet et écologique par la réduction des déplacements qui en découle a fait son chemin, et elle se retrouve aujourd’hui dans les débats médiatiques et les programmes politiques. Mais la révolution qu’elle propose est-elle vraiment réalisable ? Est-elle équitable ? Est-elle même souhaitable ?
Everything within fifteen minutes of home, for everyone: that’s the promise of the quarter-hour city. The idea of a city that is calmer thanks to the close-knit living it enables, and greener thanks to the resulting reduction in travel, has gained ground, and is now a feature of media debates and political programs. But is the revolution it proposes really feasible? Is it fair? Is it even desirable?
Todo a quince minutos de casa y para todos: esa es la promesa de la ciudad del cuarto de hora. La idea de una ciudad más tranquila gracias a la proximidad que permite y más ecológica gracias a la reducción de los desplazamientos que conlleva ha ido ganando terreno y está presente en los debates de los medios de comunicación y en los programas políticos. Pero, ¿es realmente factible la revolución que propone? ¿Es justa? ¿Es incluso deseable?
